1
00:00:05,329 --> 00:00:08,250
Ehi, Nozomu-san, svegliati.

2
00:00:10,490 --> 00:00:12,130
Farai tardi al lavoro.

3
00:00:15,890 --> 00:00:19,830
Mia madre, Mio, ha 42 anni.

4
00:00:21,470 --> 00:00:26,910
Quando mia moglie era alle medie,
ha perso suo padre e l'ha cresciuta da sola

5
00:00:26,910 --> 00:00:27,910
come donna.

6
00:00:29,930 --> 00:00:31,250
Mia moglie, Misato,

7
00:00:34,920 --> 00:00:37,920
Sto lavorando in palestra ed è presto
al mattino.

8
00:00:39,640 --> 00:00:45,860
Il mio lavoro è in ritardo, quindi ricevo sempre il mio
mamma per svegliarmi.

9
00:00:47,840 --> 00:00:52,380
Non posso credere che mia madre ne avesse uno simile
sentimenti per me.

10
00:00:54,860 --> 00:00:55,940
È uno shock.

11
00:00:58,180 --> 00:00:59,180
Non va bene.

12
00:01:05,840 --> 00:01:06,900
Penso che facesse freddo.

13
00:14:43,140 --> 00:14:49,340
Buongiorno Buongiorno

14
00:15:20,000 --> 00:15:21,760
Stai bene?

15
00:15:23,100 --> 00:15:24,420
Sto bene.

16
00:15:24,760 --> 00:15:25,760
Non sono un bambino.

17
00:15:26,500 --> 00:15:27,780
Torno subito.

18
00:15:28,680 --> 00:15:29,680
Arrivederci.

19
00:16:20,110 --> 00:16:21,110
Grazie.

20
00:17:22,410 --> 00:17:23,869
È da un po' che non sento questo
modo.

21
00:18:28,080 --> 00:18:30,920
Sei in ritardo per il lavoro.

22
00:24:30,600 --> 00:24:34,500
Ti ho visto la mattina dell'altro giorno.

23
00:24:35,280 --> 00:24:41,760
Lo sapevate?

24
00:24:43,040 --> 00:24:46,400
Beh, sai...

25
00:24:46,400 --> 00:24:53,040
sei solo,

26
00:24:53,880 --> 00:24:54,880
non sei tu?

27
00:25:09,480 --> 00:25:10,480
Che cazzo era quello?

28
01:00:55,820 --> 01:01:01,480
Chūgaku no toki ni chichi o nakushi,
onnade hitotsu de sodatete itta.

29
01:01:05,380 --> 01:01:11,500
Tsuma no Mayu wa ippan kiyō de jimu no
Shigoto o merda ite, asa ga hayai.

30
01:01:14,940 --> 01:01:20,880
Boku no shukkin wa osoi no de, itsumo
ahah ni okoshite moratte imasu.

31
01:01:25,710 --> 01:01:31,590
Boku ni anna kanjou wo motte ita nante,
shokku a iu ka,

32
01:01:31,650 --> 01:01:38,230
fubin a iu ka, chichi wo

33
01:01:38,230 --> 01:01:43,110
nakushite kara zutto sabichikatta nda to
omoimasu.

34
01:14:20,390 --> 01:14:22,330
Non hai niente da dimenticare? Sono
stai bene?

35
01:14:23,450 --> 01:14:24,450
Sto bene.

36
01:14:24,770 --> 01:14:25,770
Non sono un codardo.

37
01:14:27,410 --> 01:14:28,269
Vado avanti.

38
01:14:28,270 --> 01:14:29,330
Va bene. Buona giornata.

39
01:15:00,680 --> 01:15:01,680
Non è solo che l'ho fatto.

40
01:15:03,200 --> 01:15:05,100
Non ci ho nemmeno pensato.

41
01:15:10,340 --> 01:15:15,700
È imbarazzante.

42
01:15:24,500 --> 01:15:27,860
Ma sono sicuro che fosse solitario.

43
01:15:32,390 --> 01:15:33,390
Ero tutto solo.

44
01:15:38,470 --> 01:15:39,470
Ma...

45
01:16:53,100 --> 01:16:54,100
Non mi sono ancora svegliato.

46
01:16:55,900 --> 01:16:58,440
Makoto-san, sbrigati e svegliati.

47
01:16:58,920 --> 01:17:01,980
Farai tardi al lavoro.

48
01:41:29,880 --> 01:41:34,580
Mom? Makoto -san... No...

49
01:41:34,580 --> 01:41:42,080
Mamma...

50
01:41:42,080 --> 01:41:45,880
Voi

51
01:41:45,880 --> 01:41:51,680
eri solo, vero?

52
01:41:52,320 --> 01:41:57,440
L'altro giorno...

53
01:42:03,560 --> 01:42:04,660
Se lo fai, mi sveglierò.

54
01:42:09,300 --> 01:42:12,040
Mi dispiace.

55
01:42:14,320 --> 01:42:15,320
Devi essere stato solo.

56
01:42:18,260 --> 01:42:22,080
Ma... cosa devo fare?

57
01:42:22,360 --> 01:42:23,360
È così imbarazzante.

58
01:42:23,760 --> 01:42:24,760
E' solo per oggi.

59
01:47:11,210 --> 01:47:12,210
Oh, grazie mille.

60
01:47:43,850 --> 01:47:44,850
Grazie.

61
01:49:03,310 --> 01:49:04,310
Mamma, sei così fastidiosa.

62
02:00:13,120 --> 02:00:14,760
Mi dispiace.

63
02:00:17,120 --> 02:00:21,840
Mi dispiace.

64
02:01:28,080 --> 02:01:29,880
Tetsuo-san, svegliati.

65
02:01:30,340 --> 02:01:31,380
Tetsuo-san.

66
02:01:34,620 --> 02:01:36,580
Tetsuo-san, è mattina.

67
02:01:42,540 --> 02:01:44,020
Tetsuo-san, svegliati.

68
02:01:45,200 --> 02:01:46,200
È mattina.

69
02:01:57,740 --> 02:02:00,540
Questa è Kaoru, la mia matrigna.

70
02:02:02,500 --> 02:02:07,860
Mia moglie ha perso il padre mentre era lì
scuola media, e l'ho cresciuta come a

71
02:02:07,860 --> 02:02:08,860
donna sola.

72
02:02:10,960 --> 02:02:16,300
Mia moglie Mako lavora in un generale
compagnia e lavora in una palestra, quindi si sveglia

73
02:02:16,300 --> 02:02:17,300
la mattina presto.

74
02:02:18,760 --> 02:02:23,580
Sono in ritardo al lavoro, quindi ho sempre il mio
mamma svegliami.

75
02:02:27,760 --> 02:02:30,200
Non credo di essermi mai sentito così.

76
02:02:31,460 --> 02:02:38,160
Penso di essermi sentito solo da quando...
perso mio padre.

77
02:11:01,000 --> 02:11:02,000
Stai bene?

78
02:11:03,980 --> 02:11:05,580
Sì, sto bene.

79
02:11:06,360 --> 02:11:07,360
Non sono un bambino.

80
02:11:08,680 --> 02:11:09,720
Stai attento.

81
02:11:10,060 --> 02:11:11,060
Andiamo.

82
02:16:02,280 --> 02:16:03,280
Buongiorno, Tetsuo-san.

83
02:16:04,040 --> 02:16:05,660
Buongiorno.

84
02:16:06,400 --> 02:16:07,540
Buongiorno.

85
02:16:07,780 --> 02:16:08,780
Svegliati.

86
02:16:09,440 --> 02:16:10,580
Puoi andare a casa adesso.

87
02:16:15,280 --> 02:16:18,340
Buongiorno.

88
02:16:18,900 --> 02:16:22,700
Buongiorno.

89
02:16:23,620 --> 02:16:24,700
Buongiorno.

90
02:16:26,520 --> 02:16:27,520
Buongiorno.

91
02:16:27,860 --> 02:16:28,940
Puoi andare a casa adesso.

92
02:20:42,730 --> 02:20:43,730
Grazie.

93
02:21:25,340 --> 02:21:26,340
Grazie.

94
02:22:01,230 --> 02:22:02,230
Grazie.

95
02:23:58,790 --> 02:24:04,150
Cosa fai? Sto cercando di svegliarmi

96
02:24:04,150 --> 02:24:06,170
alzarlo perché è mattina.

97
02:24:07,170 --> 02:24:08,170
Sto cercando di svegliarlo.

98
02:24:08,990 --> 02:24:10,930
Sto cercando di svegliarlo. Ci sto provando
svegliarlo. Sto cercando di svegliarlo.

99
02:24:10,930 --> 02:24:11,930
Sto cercando di svegliarlo.

100
02:24:12,290 --> 02:24:14,530
Sto cercando di svegliarlo. Ci sto provando

101
02:24:14,530 --> 02:24:21,290
svegliarsi

102
02:24:21,290 --> 02:24:22,290
lui su.

103
02:24:28,780 --> 02:24:30,560
Eri solo, vero?

104
02:24:34,880 --> 02:24:35,600
Tu

105
02:24:35,600 --> 02:24:44,260
erano

106
02:24:44,260 --> 02:24:45,740
solo, vero?

107
02:24:51,300 --> 02:24:52,380
Ecco perché...

108
02:25:01,640 --> 02:25:02,439
Non so cosa fare

109
02:25:02,440 --> 02:25:03,440
Non riesco a dormire.

110
02:25:04,420 --> 02:25:05,420
Mi dispiace.

111
02:25:05,700 --> 02:25:06,700
Mi dispiace.

112
02:25:08,360 --> 02:25:09,360
Mi dispiace.

113
02:25:09,620 --> 02:25:10,620
Mi dispiace.

114
02:26:59,670 --> 02:27:04,030
Ti farò sentire meglio oggi.

115
02:27:50,890 --> 02:27:51,890
È imbarazzante, vero?

116
02:28:40,400 --> 02:28:41,400
Grazie.

117
02:29:17,880 --> 02:29:20,680
ehm

118
02:30:06,610 --> 02:30:08,010
Uffa.

119
02:31:36,460 --> 02:31:37,860
Mmm!

120
02:32:03,500 --> 02:32:04,500
Cosa fai?

121
02:33:14,949 --> 02:33:16,470
Ti amo.

122
02:33:17,070 --> 02:33:22,830
Ti amo.

123
02:35:01,870 --> 02:35:03,910
eh eh

124
02:36:00,690 --> 02:36:01,690
Grazie.

125
02:37:26,660 --> 02:37:29,120
Che cosa? Posso inserirlo di nuovo?

126
02:37:32,580 --> 02:37:33,580
poi,

127
02:37:35,900 --> 02:37:38,700
prova a inserirlo. Posso?

128
02:37:59,240 --> 02:38:02,260
Lentamente. Guarda in quella direzione.

129
02:38:18,220 --> 02:38:19,940
Guarda dritto davanti a te.

130
02:38:20,750 --> 02:38:21,750
Grazie.

131
02:40:00,120 --> 02:40:02,760
Oh, Dio.

132
02:43:43,380 --> 02:43:44,780
OH.

133
02:50:23,720 --> 02:50:24,720
È così bello

134
02:50:55,080 --> 02:50:56,080
Mi stai rendendo così felice.

135
02:51:54,840 --> 02:52:01,480
Non riesco a dormire.

136
02:52:01,860 --> 02:52:02,920
Non riesco a dormire.

137
02:52:03,120 --> 02:52:04,120
Non riesco a dormire.

138
02:52:04,160 --> 02:52:05,540
Non riesco a dormire. Non riesco a dormire.

139
02:52:06,200 --> 02:52:08,980
Non riesco a dormire.

140
02:52:23,160 --> 02:52:25,960
Oh, Dio.

141
02:55:47,560 --> 02:55:49,600
Dove dovrei metterlo?

142
02:55:55,640 --> 02:55:57,520
Voglio metterlo nello stomaco di mia madre.

143
02:55:57,820 --> 02:56:02,420
Ma questo è... No, no.

144
02:56:02,680 --> 02:56:05,660
Ma questo è... No,

145
02:56:07,280 --> 02:56:08,280
no.

146
02:56:23,720 --> 02:56:24,720
Grazie.

147
03:09:27,560 --> 03:09:28,560
Non hai niente da fare?

148
03:09:28,660 --> 03:09:29,660
Stai bene?

149
03:09:30,000 --> 03:09:30,878
Sto bene.

150
03:09:30,880 --> 03:09:31,880
Non sono un bambino.

151
03:09:32,780 --> 03:09:33,780
Buona giornata.

152
03:09:33,800 --> 03:09:34,800
Ok, vado.

153
03:15:15,340 --> 03:15:16,340
Grazie.

154
03:15:48,010 --> 03:15:49,010
Non dovrei farlo.

155
03:16:06,450 --> 03:16:07,490
EHI,

156
03:16:13,510 --> 03:16:15,770
Takeru-san. Svegliati.

157
03:16:18,120 --> 03:16:19,360
Farai tardi al lavoro.

158
03:27:33,840 --> 03:27:34,840
Cosa fai?

159
03:27:35,420 --> 03:27:36,420
Mi dispiace.

160
03:27:36,960 --> 03:27:37,960
Mi dispiace.

161
03:27:41,080 --> 03:27:42,080
Mi dispiace.

162
03:27:44,580 --> 03:27:45,580
Mi dispiace.

163
03:27:47,840 --> 03:27:48,559
Mi dispiace.

164
03:27:48,560 --> 03:27:49,560
Mi dispiace. Mi dispiace.

165
03:27:50,720 --> 03:27:51,720
Mi dispiace. Mi dispiace.

166
03:27:52,720 --> 03:27:54,020
Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace. Io sono
Scusa. Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace.

167
03:27:54,020 --> 03:27:54,020
Scusa. Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace.
Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace. Io sono

168
03:27:54,020 --> 03:27:54,020
Scusa. Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace.
Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace. Io sono

169
03:27:54,020 --> 03:27:54,180
Scusa. Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace.
Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace. Io sono

170
03:27:54,180 --> 03:27:54,380
Scusa. Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace.
Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace. Io sono

171
03:27:54,380 --> 03:27:55,380
Scusa. Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace.
Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace.

172
03:27:55,600 --> 03:27:56,600
Mi dispiace.

173
03:27:57,140 --> 03:27:58,140
Mi dispiace.

174
03:28:00,460 --> 03:28:01,460
Mi dispiace.

175
03:28:02,300 --> 03:28:03,300
Mi dispiace

176
03:28:04,940 --> 03:28:11,720
L'altra mattina... È così
imbarazzante.

177
03:28:13,320 --> 03:28:20,300
Quello era... Quello era a

178
03:28:20,300 --> 03:28:21,300
errore.

179
03:28:27,980 --> 03:28:29,460
Va bene.

180
03:28:35,500 --> 03:28:36,500
Perché è solo per oggi.

181
03:30:18,510 --> 03:30:19,510
Per favore, resta con me.

182
03:30:20,030 --> 03:30:21,510
Ovviamente non lo farò.

183
03:30:23,550 --> 03:30:26,050
Voglio che voi due siate felici.

184
03:30:54,220 --> 03:30:55,220
Grazie.

185
03:32:49,260 --> 03:32:50,260
OH.

186
03:33:27,690 --> 03:33:28,750
Quindi metterò un sigillo.

187
03:39:30,250 --> 03:39:31,450
Questa è la parte peggiore del tuo viso.

188
03:39:35,150 --> 03:39:36,630
Sei così disordinato.

189
03:40:42,640 --> 03:40:43,640
Sì, capisco.

190
03:43:05,320 --> 03:43:06,320
Grazie.